1
00:00:07,908 --> 00:00:10,243
Ah, gospodine Shore,
hvala što ste došli.

2
00:00:10,276 --> 00:00:12,312
Što god da je,
Nisam to učinio.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,214
Iz onoga što mi je rečeno,
vjerojatno jesi.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,117
Sjednite.

5
00:00:22,088 --> 00:00:23,590
Kruže glasine,

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,458
ispod te glatke površine,

7
00:00:25,491 --> 00:00:26,693
postoji srce od zlata.

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,229
Potpuno neistinito.

9
00:00:31,998 --> 00:00:33,299
Imam klinca od 19 godina

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,101
zakazano za suđenje za ubojstvo
sutra.

11
00:00:35,135 --> 00:00:37,370
Upravo je otpušten
njegov šesti odvjetnik prije sat vremena

12
00:00:37,403 --> 00:00:40,173
i odlučio je
zastupati sebe.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,308
Imam osjećaj da on zapošljava
i otpušta odvjetnike

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,210
da kupi sebi vrijeme, i...

15
00:00:44,244 --> 00:00:46,379
to je uspješno napravio
do sada.

16
00:00:47,514 --> 00:00:49,583
To suđenje
ići će naprijed sutra.

17
00:00:49,616 --> 00:00:51,952
Dolazimo li do dijela
to uključuje mene?

18
00:00:51,985 --> 00:00:54,120
dodjeljujem ti
biti savjetnik u sjeni.

19
00:00:54,154 --> 00:00:56,557
Ne-uh, popila sam jako malo
kriminalnog iskustva,

20
00:00:56,590 --> 00:00:57,624
Časni sude.
ROBBINS: Pa,

21
00:00:57,658 --> 00:00:58,992
uskoro ćeš dobiti više.

22
00:00:59,025 --> 00:01:00,466
9:00.

23
00:01:00,501 --> 00:01:02,703
Rado bih te ugostio
ali zapravo,

24
00:01:02,736 --> 00:01:05,772
Počinjem još jedno suđenje
sutra ujutro, pa...

25
00:01:05,806 --> 00:01:07,407
Tko je sudac?
OBALA: Okubo.

26
00:01:07,440 --> 00:01:08,441
ROBBINS: Oh.

27
00:01:08,474 --> 00:01:09,275
Jedina stvar koju trebate znati

28
00:01:09,308 --> 00:01:10,777
o časnoj Amy Okubo

29
00:01:10,811 --> 00:01:12,679
je da imam radni staž
na njoj.

30
00:01:12,713 --> 00:01:14,314
Bit ćeš u mojoj sudnici
u 9:00 sati.

31
00:01:14,347 --> 00:01:15,916
SHORE: Naručena je
nema daljnjih nastavaka.

32
00:01:15,949 --> 00:01:19,720
ROBBINS: 9:00, g. Shore.

33
00:01:19,753 --> 00:01:21,287
U redu, časni sude.
Pređimo na to,

34
00:01:21,321 --> 00:01:24,024
Nisam nikako mogao
pokušati slučaj

35
00:01:24,057 --> 00:01:25,759
u tvojoj sudnici.

36
00:01:25,792 --> 00:01:26,727
jer...

37
00:01:26,760 --> 00:01:28,394
privlačiš me.

38
00:01:30,230 --> 00:01:32,132
Zapravo, ja sam...

39
00:01:32,165 --> 00:01:33,600
opsjednut tobom.

40
00:01:33,634 --> 00:01:36,537
Bojim se da bi moja požuda...

41
00:01:36,570 --> 00:01:38,705
spriječiti moju sposobnost da...

42
00:01:38,739 --> 00:01:40,306
pošteno predstavljati mog klijenta.

43
00:01:42,976 --> 00:01:45,145
Privlačim li te?

44
00:01:45,178 --> 00:01:46,346
Da.

45
00:01:49,583 --> 00:01:51,552
Možete li se malo nagnuti naprijed?

46
00:02:01,101 --> 00:02:04,270
Ti si vrlo seksi muškarac

47
00:02:05,338 --> 00:02:07,307
i jedan pametan

48
00:02:07,340 --> 00:02:09,943
sposoban fingirati
atrakcija za suca

49
00:02:09,976 --> 00:02:12,012
samo da se skineš sa slučaja.

50
00:02:14,047 --> 00:02:16,916
9:00.

51
00:02:18,484 --> 00:02:20,587
Skinut ću se.

52
00:02:20,621 --> 00:02:21,755
uvjeravam vas.

53
00:02:23,389 --> 00:02:26,126
9:00.

54
00:02:30,063 --> 00:02:32,999
(svira glazba)

55
00:03:11,778 --> 00:03:12,946
FRUTT: Odvjetnik u sjeni?

56
00:03:12,979 --> 00:03:14,247
SHORE: Problem je
Već sam zakazan

57
00:03:14,280 --> 00:03:15,849
za suđenje
pred sucem Okubom,

58
00:03:15,882 --> 00:03:17,117
tko će išta biti
ali zadovoljan.

59
00:03:17,150 --> 00:03:18,985
Pa što hoćeš od mene
učiniti?

60
00:03:19,019 --> 00:03:19,753
SHORE: Pokušajte dobiti nastavak,

61
00:03:19,786 --> 00:03:20,987
što neće biti lako.

62
00:03:21,021 --> 00:03:22,789
A tu je i klijent
sebe,

63
00:03:22,823 --> 00:03:24,124
g. Tang Jingyu.

64
00:03:24,157 --> 00:03:25,792
Tang Jing tko?

65
00:03:25,826 --> 00:03:26,927
Tara zna slučaj.

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,094
Ona će ići s tobom.

67
00:03:28,128 --> 00:03:29,596
Samo pokušajte pogurati
do sljedećeg tjedna.

68
00:03:29,630 --> 00:03:30,831
Stvarno ću to cijeniti.

69
00:03:32,498 --> 00:03:34,200
Tang tko?

70
00:03:38,238 --> 00:03:39,405
(alarm zuji)

71
00:03:40,507 --> 00:03:41,708
Hvala.

72
00:03:41,742 --> 00:03:42,442
Bok, Marshall.

73
00:03:42,475 --> 00:03:44,244
Ja sam Alan Shore.

74
00:03:44,277 --> 00:03:46,012
Zastupam sebe.

75
00:03:46,046 --> 00:03:47,413
To sam joj rekao.

76
00:03:47,447 --> 00:03:50,350
Razumijem, ali pitala me
biti savjetnik u sjeni,

77
00:03:50,383 --> 00:03:51,952
što u osnovi znači
pobrinut ću se za to

78
00:03:51,985 --> 00:03:54,555
da se zajebeš
malo manje nego više.

79
00:03:55,622 --> 00:03:57,123
Dakle, što nije u redu
sa svim tim odvjetnicima

80
00:03:57,157 --> 00:03:58,158
jesi li pucao?

81
00:03:58,191 --> 00:03:59,960
Stalno me pitaju
izjasniti se,

82
00:03:59,993 --> 00:04:02,035
što ne želim učiniti.

83
00:04:02,068 --> 00:04:02,836
Pošteno.

84
00:04:04,304 --> 00:04:06,840
Ti si navodno pucao
i ubio nekoga.

85
00:04:06,873 --> 00:04:07,608
jesi li

86
00:04:07,641 --> 00:04:08,809
Da.

87
00:04:08,842 --> 00:04:10,977
Pred očevicom?

88
00:04:11,011 --> 00:04:11,745
Da.

89
00:04:12,979 --> 00:04:14,515
Ovo bi objasnilo
zašto odvjetnici

90
00:04:14,548 --> 00:04:15,849
predlagali su molbu.

91
00:04:17,383 --> 00:04:18,484
Vidite, gospodine, uh...

92
00:04:18,519 --> 00:04:20,153
Obala, ali ti
može me zvati Michael.

93
00:04:20,186 --> 00:04:21,622
Rekao si da se zoveš Alan.

94
00:04:21,655 --> 00:04:23,356
SHORE: Izvrsno.
Obratite pozornost.

95
00:04:23,389 --> 00:04:24,157
Ovo će pomoći.

96
00:04:26,026 --> 00:04:28,428
Slušaj pažljivo, Marshall,

97
00:04:28,461 --> 00:04:30,931
nakon samo površnog pogleda
od činjenica,

98
00:04:30,964 --> 00:04:32,899
pretpostavljam da ćeš biti
proglašen krivim.

99
00:04:32,933 --> 00:04:35,034
Ako inzistirate
predstavljati sebe,

100
00:04:35,068 --> 00:04:36,736
gotovo je.

101
00:04:36,770 --> 00:04:38,805
Onda moram otpustiti
tvoje dupe također.

102
00:04:41,107 --> 00:04:43,577
Možda će vas šokirati saznanje
Ja sam bolji odvjetnik

103
00:04:43,610 --> 00:04:45,746
od vašeg prosjeka
19-godišnji krekhead.

104
00:04:45,779 --> 00:04:47,047
Možda griješim.

105
00:04:48,649 --> 00:04:49,650
Ako se ne želiš izjasniti,

106
00:04:49,683 --> 00:04:51,284
dobro, nemoj,

107
00:04:51,317 --> 00:04:52,819
ali ako ćeš ići
na suđenje,

108
00:04:52,853 --> 00:04:54,755
koristite obučenog stručnjaka.

109
00:04:54,788 --> 00:04:55,922
Ne budi potpuni idiot.

110
00:04:55,956 --> 00:04:56,923
To ti je ispod časti.

111
00:05:00,501 --> 00:05:01,735
JINGYU: Što se dogodilo, Shore?

112
00:05:01,768 --> 00:05:04,070
G. Shore je pozvan
o hitnoj stvari.

113
00:05:04,104 --> 00:05:06,239
Pokušat ćemo gurati
tvoj slučaj do sljedećeg tjedna.

114
00:05:06,272 --> 00:05:08,374
Ne predviđam to
biti problem, ali onda...

115
00:05:08,408 --> 00:05:10,043
Znao sam da Shorea nije briga.

116
00:05:10,076 --> 00:05:11,745
To nije istina, g. Tang.

117
00:05:11,778 --> 00:05:13,346
Gospodinu Shoreu je jako stalo.

118
00:05:13,379 --> 00:05:14,347
Nikoga nije briga.

119
00:05:14,380 --> 00:05:15,682
Ljudi misle veliku šalu.

120
00:05:15,716 --> 00:05:17,083
WILSON: Gospodine Tang...

121
00:05:17,117 --> 00:05:19,252
Znam da znaš
da mi je stalo.

122
00:05:19,285 --> 00:05:20,386
Shore misli vic.

123
00:05:21,487 --> 00:05:22,455
Pogledaj me.

124
00:05:24,357 --> 00:05:26,693
Dobit ćemo nastavak,

125
00:05:26,727 --> 00:05:29,062
i sve će biti u redu.

126
00:05:35,001 --> 00:05:36,236
zajebavaš me?

127
00:05:36,269 --> 00:05:39,172
Ovaj slučaj je označen
"Nema daljnjih nastavka."

128
00:05:39,205 --> 00:05:40,841
FRUTT: Časni sude,
spremni smo,

129
00:05:40,874 --> 00:05:42,509
ali gospodin Shore iznenada je
pozvan na ubojstvo.

130
00:05:42,543 --> 00:05:44,745
OKUBO: Nije me briga
gdje je gospodin Shore.

131
00:05:44,778 --> 00:05:46,680
ljut sam zbog
gdje gospodin Shore nije.

132
00:05:46,713 --> 00:05:49,716
Ova stvar je bila
na mojoj sudnici pet godina.

133
00:05:49,750 --> 00:05:50,884
Razumijem to, ali...

134
00:05:50,917 --> 00:05:52,018
OKUBO: Alan Shore

135
00:05:52,052 --> 00:05:54,120
je četvrti odvjetnik
zapisnik,

136
00:05:54,154 --> 00:05:56,422
nakon Roberta Donnella,
Lindsay Dole,

137
00:05:56,456 --> 00:05:57,724
i Rebecca Washington.

138
00:05:57,758 --> 00:05:59,893
Sada si broj pet.

139
00:05:59,926 --> 00:06:02,135
Ne uživam u odvjetnicima
igranje travne lopte

140
00:06:02,168 --> 00:06:03,136
u mom dvoru.

141
00:06:03,169 --> 00:06:05,171
To se ne događa,
uvjeravam vas.

142
00:06:05,205 --> 00:06:07,908
Sudac Robbins mu je naredio
savjetniku u sjeni na...

143
00:06:07,941 --> 00:06:10,310
OKUBO: Sudac Robbins
ne kontrolira moju sudnicu.

144
00:06:10,343 --> 00:06:11,912
FRUTT: Časni sude,
samo smo zapeli

145
00:06:11,945 --> 00:06:13,046
u sredini ovdje.

146
00:06:13,079 --> 00:06:14,981
OKUBO: Ovo je dvojka
ili trodnevna proba, maks.

147
00:06:15,015 --> 00:06:17,483
i to je glup slučaj
za početak.

148
00:06:17,518 --> 00:06:19,485
Nije glupo. Objekt!

149
00:06:19,520 --> 00:06:21,221
gospodine Tang...

150
00:06:21,254 --> 00:06:22,556
sud poštuje vaše pravo

151
00:06:22,589 --> 00:06:24,625
provesti svoj dan na sudu,

152
00:06:24,658 --> 00:06:27,628
pa ga dajem
vama upravo sada.

153
00:06:27,661 --> 00:06:29,162
Časni sude...
OKUBO: Ili reci

154
00:06:29,195 --> 00:06:31,798
"Spreman za suđenje,"
ili odbacujemo ovu žalbu.

155
00:06:31,832 --> 00:06:32,733
Vaš izbor.

156
00:06:35,335 --> 00:06:36,402
Spreman za suđenje.

157
00:06:42,042 --> 00:06:43,076
Što se sada dogodilo?

158
00:06:43,109 --> 00:06:44,811
Nema razloga
paničariti.

159
00:06:44,845 --> 00:06:46,179
Slučaj ne znam.

160
00:06:46,212 --> 00:06:47,147
oprosti?

161
00:06:47,180 --> 00:06:48,982
Vi--slučaj ne znate.
Gore potok!

162
00:06:49,015 --> 00:06:50,951
g. Tang--
JINGYU: Slučaj ne znam.

163
00:06:50,984 --> 00:06:52,085
Muška lutka!

164
00:06:52,118 --> 00:06:53,153
Oprostite?

165
00:06:53,186 --> 00:06:55,522
Mislim da misli
"Zloupotreba."

166
00:06:55,556 --> 00:06:58,024
Engleski mu nije baš dobar.

167
00:06:58,058 --> 00:06:59,292
Čekaj pet godina.

168
00:06:59,325 --> 00:07:00,901
WILSON: Gospodine Tang,

169
00:07:00,934 --> 00:07:03,403
Bit ću tu na svakom koraku.

170
00:07:03,436 --> 00:07:04,270
obećajem.

171
00:07:05,872 --> 00:07:07,808
Oprostite na trenutak, gospodine.

172
00:07:09,375 --> 00:07:12,546
Tara, misliš li
bi li ovo mogao probati?

173
00:07:15,115 --> 00:07:16,116
Mi?

174
00:07:16,149 --> 00:07:17,150
Ali nisam čak ni član--

175
00:07:17,183 --> 00:07:18,151
Studenti treće godine prava

176
00:07:18,184 --> 00:07:19,953
uz nadzor može pokušati--

177
00:07:19,986 --> 00:07:22,022
WILSON: Ali to je zločin,
nije građanski.

178
00:07:22,055 --> 00:07:23,557
FRUTT: Ja ću to učiniti
s tobom,

179
00:07:23,590 --> 00:07:24,958
a sudac će potpisati.

180
00:07:24,991 --> 00:07:26,492
Tara, u pravu je.

181
00:07:26,527 --> 00:07:27,894
Kod mene je...

182
00:07:27,928 --> 00:07:29,462
"gore potok".

183
00:07:29,495 --> 00:07:30,697
Znate medicinu.

184
00:07:30,731 --> 00:07:31,632
Istražili ste zakon.

185
00:07:31,665 --> 00:07:33,199
Čini se da jesi
dobra veza

186
00:07:33,233 --> 00:07:34,200
s klijentom.

187
00:07:34,234 --> 00:07:37,971
Ali nikad nisam probala
slučaj prije,

188
00:07:38,004 --> 00:07:39,205
ikada.

189
00:07:39,239 --> 00:07:41,207
Svi imaju prvi put.

190
00:07:41,241 --> 00:07:43,309
Gledaj, ustao si
ubrzati ovdje.

191
00:07:43,343 --> 00:07:44,410
ja nisam

192
00:07:44,444 --> 00:07:45,445
Samo nas provedi kroz dan,

193
00:07:45,478 --> 00:07:48,214
a onda možda i Alan
može preuzeti.

194
00:07:51,985 --> 00:07:55,121
Dokazi će to pokazati
kad je posao s drogom krenuo loše,

195
00:07:55,155 --> 00:07:56,489
okrivljenik je potegao oružje,

196
00:07:56,523 --> 00:07:58,058
revolver kalibra 38,

197
00:07:58,091 --> 00:07:59,926
i ispalio tri hica

198
00:07:59,960 --> 00:08:01,467
u žrtvu,

199
00:08:01,502 --> 00:08:02,503
ubijajući ga.

200
00:08:02,536 --> 00:08:03,737
Čut ćete od očevidaca

201
00:08:03,770 --> 00:08:07,007
koji je vidio Marshalla Bagnellea
počiniti ovaj zločin.

202
00:08:07,040 --> 00:08:08,809
Čut ćete stručnjaka
u balistici

203
00:08:08,842 --> 00:08:10,811
tko će ti reći
da su meci

204
00:08:10,844 --> 00:08:12,913
izvađen iz tijela žrtve

205
00:08:12,946 --> 00:08:16,449
odgovara pištolju pronađenom kasnije
u posjedu tuženika.

206
00:08:16,482 --> 00:08:19,219
I nakon svih ovih dokaza
predstavlja se,

207
00:08:19,252 --> 00:08:22,889
uspostavit će se
izvan svake razumne sumnje

208
00:08:22,923 --> 00:08:26,326
taj Marshall Bagnelle
počinio ubojstvo.

209
00:08:36,002 --> 00:08:37,604
Dobro jutro,
dame i gospodo,

210
00:08:38,639 --> 00:08:41,041
Časni sude.
gospodine Shore.

211
00:08:42,442 --> 00:08:45,145
Unovačen sam za ovo suđenje,

212
00:08:45,178 --> 00:08:48,281
slično kao i svi vi
bili su pozvani na dužnost porote.

213
00:08:48,314 --> 00:08:49,482
I moja reakcija je bila,

214
00:08:49,516 --> 00:08:50,316
"Prokletstvo,

215
00:08:50,350 --> 00:08:51,952
Imam pametnijeg posla

216
00:08:51,985 --> 00:08:54,254
nego sjediti
u sudnici cijeli dan."

217
00:08:54,287 --> 00:08:56,122
Dignite ruke, koliko vas je
osjećao teret zbog--

218
00:08:56,156 --> 00:08:56,990
Prigovor.

219
00:08:57,023 --> 00:08:57,991
savjetnik.

220
00:08:58,024 --> 00:09:00,601
Ali onda sam saznao

221
00:09:00,634 --> 00:09:02,102
to je suđenje za ubojstvo.

222
00:09:02,135 --> 00:09:03,670
I dio mene je otišao,

223
00:09:03,704 --> 00:09:05,939
"Oh, čovječe," unutra,
jer suđenja za ubojstva,

224
00:09:05,972 --> 00:09:07,073
mogu biti sočne.

225
00:09:08,141 --> 00:09:09,309
Koliko vas je išlo,
"Oh, dečko"?

226
00:09:09,342 --> 00:09:10,143
Prigovor.

227
00:09:10,176 --> 00:09:11,311
gospodine Shore.

228
00:09:11,344 --> 00:09:12,879
SHORE: I super stvar

229
00:09:12,913 --> 00:09:14,948
o ovom konkretnom
suđenje za ubojstvo,

230
00:09:14,981 --> 00:09:16,482
nema prave tragedije.

231
00:09:16,517 --> 00:09:18,018
Žrtva je bila diler droge.

232
00:09:18,051 --> 00:09:19,620
Moj klijent je diler droge.

233
00:09:19,653 --> 00:09:20,754
Jedan je mrtav,

234
00:09:20,787 --> 00:09:22,889
drugi možemo poslati
u doživotni zatvor,

235
00:09:22,923 --> 00:09:24,424
to je win-win.

236
00:09:24,457 --> 00:09:26,192
Pa sjednimo,

237
00:09:26,226 --> 00:09:27,393
opusti se...

238
00:09:27,427 --> 00:09:29,095
uživajmo, hoćemo li?

239
00:09:29,129 --> 00:09:30,831
Jedan nitkov oboren, još jedan.

240
00:09:32,666 --> 00:09:34,234
Time se zaključuje
moja uvodna riječ.

241
00:09:44,945 --> 00:09:46,747
Kako mi ide do sada?

242
00:09:55,589 --> 00:09:57,357
TAMARA: Gospodin Shore.

243
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
Da?
Ja sam Tamara Bagnelle,

244
00:09:59,259 --> 00:09:59,993
Marshallova majka.

245
00:10:00,026 --> 00:10:01,367
Oh. Drago mi je što smo se upoznali.

246
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
Je li to bilo seksualno?

247
00:10:10,844 --> 00:10:13,246
Mojem sinu se sudi
za njegov život,

248
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
i tvoja uvodna riječ--

249
00:10:15,181 --> 00:10:18,018
Gospođo Bagnelle, uvjeravam vas
Imam plan ovdje.

250
00:10:18,051 --> 00:10:19,886
što je...

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,021
Dobro, lagao sam.

252
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
nemam plan,
ali ja formiram jedan.

253
00:10:26,259 --> 00:10:29,262
Nitko me dva puta ne ošamari,
gospođo Bagnelle,

254
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
barem ne u lice.

255
00:10:33,834 --> 00:10:36,369
FRUTT: Napravit ću
dokazne prigovore.

256
00:10:36,402 --> 00:10:38,839
Sve što trebate učiniti
je pitati ga što se dogodilo.

257
00:10:38,872 --> 00:10:39,940
Ne vodi,

258
00:10:39,973 --> 00:10:42,242
samo u osnovi reci,
"Što se zatim dogodilo?"

259
00:10:42,275 --> 00:10:43,877
I neka ispriča svoju priču.
U redu.

260
00:10:43,910 --> 00:10:45,512
FRUTT: I ne miči se
puno okolo, Tara.

261
00:10:45,546 --> 00:10:47,380
Samo podigni noge,
ostati miran.

262
00:10:47,413 --> 00:10:48,414
Zašto?

263
00:10:48,448 --> 00:10:50,116
FRUTT: Zato što želimo
oči porotnika

264
00:10:50,150 --> 00:10:51,585
biti na njemu dok svjedoči.

265
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
Njegova je priča u osnovi
cijeli naš slučaj.

266
00:10:54,220 --> 00:10:56,657
Krećeš se okolo
moglo odvratiti pozornost.

267
00:10:56,690 --> 00:10:59,159
Sada, ako počne
postati prevruće,

268
00:10:59,192 --> 00:11:00,934
što je vrlo vjerojatno
mogućnost,

269
00:11:00,967 --> 00:11:03,103
možda ćete ga morati smiriti
pomalo.

270
00:11:05,606 --> 00:11:07,073
Imati loš predosjećaj.

271
00:11:07,107 --> 00:11:08,742
gospodine Tang,

272
00:11:08,775 --> 00:11:10,110
samo se trebaš opustiti.

273
00:11:10,143 --> 00:11:12,579
Tara će vas zapravo pitati
što se dogodilo.

274
00:11:12,613 --> 00:11:15,148
Samo reci poroti
svojim riječima.

275
00:11:16,349 --> 00:11:17,918
A nekoliko naših moglo bi pomoći.

276
00:11:17,951 --> 00:11:19,920
Što?
Ništa.

277
00:11:19,953 --> 00:11:21,522
Rugaj se govorim.

278
00:11:21,555 --> 00:11:24,257
Imaš naglasak,
gospodine Tang,

279
00:11:24,290 --> 00:11:26,560
pa molim te pokušaj
i govori polako.

280
00:11:27,694 --> 00:11:29,329
Ako treba pitati
pitanje dva puta,

281
00:11:29,362 --> 00:11:31,965
nemoj se bojati.

282
00:11:31,998 --> 00:11:33,133
Možeš ti to.

283
00:11:34,300 --> 00:11:35,268
Ja sam spreman.

284
00:11:39,305 --> 00:11:41,708
Posvađali su se
preko cijene.

285
00:11:41,742 --> 00:11:43,343
Cijena kokaina?

286
00:11:43,376 --> 00:11:45,546
MILLS: Da. Mislim, stvarno
nije obraćao pažnju.

287
00:11:45,579 --> 00:11:46,713
Gledao sam televiziju

288
00:11:46,747 --> 00:11:48,348
i sljedeće što znam,

289
00:11:48,381 --> 00:11:49,950
on ima pištolj.

290
00:11:49,983 --> 00:11:51,818
Optuženik?

291
00:11:51,852 --> 00:11:53,053
MILLS: Da.

292
00:11:53,086 --> 00:11:55,822
On izvuče ovaj pištolj
a on vrišti

293
00:11:55,856 --> 00:11:56,623
i mislim,

294
00:11:56,657 --> 00:11:59,025
"Dobro, sad je to pljačka",

295
00:11:59,059 --> 00:12:01,768
znaš, da je on samo
odmah ću ukrasti stvari.

296
00:12:01,802 --> 00:12:03,236
TOOMEY: Što si radio ovdje?

297
00:12:03,269 --> 00:12:05,706
U biti sam tek počeo
vrištanje, znaš, to,

298
00:12:05,739 --> 00:12:07,040
"Ima pištolj,"

299
00:12:07,073 --> 00:12:09,375
i tada je Brian
otišao po svoj pištolj

300
00:12:09,409 --> 00:12:11,411
i tada se to dogodilo.

301
00:12:11,444 --> 00:12:13,980
Ustrijelio ga je tri puta.

302
00:12:14,014 --> 00:12:16,049
Upravo je ubio Briana
točno tamo.

303
00:12:16,082 --> 00:12:19,052
TOOMEY: Sada Andrea,
a ovo je važno,

304
00:12:19,085 --> 00:12:21,988
kada je Brian dobio svoj pištolj
u odnosu na to kada--

305
00:12:22,022 --> 00:12:23,489
upravo sam rekao
da je Brian dobio svoj pištolj

306
00:12:23,524 --> 00:12:25,792
nakon tog čovjeka
izvukao pištolj na njega.

307
00:12:25,826 --> 00:12:27,360
I prije nego što je Brian uopće mogao
uzmi njegov pištolj,

308
00:12:27,393 --> 00:12:28,829
upravo je počeo pucati.

309
00:12:28,862 --> 00:12:31,164
To je čudo
nije ni mene ubio.

310
00:12:31,197 --> 00:12:33,734
A onda je samo uzeo
stvari i lijevo.

311
00:12:36,036 --> 00:12:37,237
Hvala ti, Andrea.

312
00:12:48,949 --> 00:12:52,218
Droga je užasna stvar,
Andrea, slažeš li se?

313
00:12:52,252 --> 00:12:53,286
Da.

314
00:12:53,987 --> 00:12:54,655
Jeste li ih ikada koristili?

315
00:12:56,022 --> 00:12:58,525
Nisam koristio tu noć,
ako je to ono na što ideš.

316
00:12:58,559 --> 00:13:01,001
Moja sposobnost zapažanja
bilo savršeno.

317
00:13:01,034 --> 00:13:02,468
To je pravni termin.

318
00:13:02,503 --> 00:13:03,604
Jesi li ti odvjetnik, Andrea?

319
00:13:03,637 --> 00:13:05,205
br.

320
00:13:05,238 --> 00:13:06,673
huh

321
00:13:06,707 --> 00:13:08,241
Da te kojim slučajem
razgovarao s odvjetnikom

322
00:13:08,274 --> 00:13:09,876
prije svjedočenja reci...

323
00:13:09,910 --> 00:13:11,344
okružni tužitelj?
Prigovor.

324
00:13:11,377 --> 00:13:12,513
Ja samo pokušavam
uspostaviti

325
00:13:12,546 --> 00:13:13,614
da si stavio riječi
u njezinim ustima.

326
00:13:13,647 --> 00:13:15,115
Prigovor.
Održano.

327
00:13:15,148 --> 00:13:17,317
Andrea, bilo je droge
u prostorijama te noći,

328
00:13:17,350 --> 00:13:18,952
nisu bili tamo?
Očito.

329
00:13:18,985 --> 00:13:20,787
SHORE: A budući da si bio tamo
u prostorijama,

330
00:13:20,821 --> 00:13:21,988
što si gledao,
usput?

331
00:13:22,022 --> 00:13:23,056
Joe milijunaš.

332
00:13:23,089 --> 00:13:25,291
Ah, brojke.

333
00:13:25,325 --> 00:13:27,894
A budući da ste bili prisutni
s ovim lijekovima,

334
00:13:27,928 --> 00:13:30,263
bili ste razotkriveni
i kaznene prijave,

335
00:13:30,296 --> 00:13:31,297
zar nisi?

336
00:13:32,666 --> 00:13:34,334
Možda je bilo lijepo
imati nešto

337
00:13:34,367 --> 00:13:37,671
ponuditi policiji,
Kladim se u nešto poput recimo...

338
00:13:37,704 --> 00:13:38,639
svjedočenje.

339
00:13:38,672 --> 00:13:41,141
Ja to govorim
kao da se dogodilo.

340
00:13:41,174 --> 00:13:42,909
SHORE: Što je bilo tvoje
odnos s Brianom

341
00:13:42,943 --> 00:13:44,044
diler droge?

342
00:13:44,077 --> 00:13:46,212
Bio mi je dečko.
SHORE: Tvoj dečko?

343
00:13:46,246 --> 00:13:47,814
Brian diler droge
je bio tvoj dečko?

344
00:13:47,848 --> 00:13:48,682
Da.

345
00:13:48,715 --> 00:13:51,852
Pa nisi
utvrditi da.

346
00:13:51,885 --> 00:13:53,053
To bi vas moglo učiniti pristranim.

347
00:13:53,086 --> 00:13:54,821
govorim istinu.

348
00:13:54,855 --> 00:13:56,823
Rekao si da nisi
koristeći tu noć.

349
00:13:56,857 --> 00:13:59,159
Ipak koristite,
zar ne, Andrea?

350
00:13:59,192 --> 00:14:01,234
Rekreativno,
povremeno.

351
00:14:01,267 --> 00:14:03,203
Jeste li ikada bili uhićeni?

352
00:14:03,236 --> 00:14:05,338
Jednom.
Za korištenje ili prodaju?

353
00:14:05,371 --> 00:14:06,239
Dilanje.

354
00:14:06,272 --> 00:14:08,008
Oh, znači i ti si diler droge.

355
00:14:09,242 --> 00:14:11,077
Oh, pa, reci mi,
s Brianom mrtvim,

356
00:14:11,111 --> 00:14:12,212
primaš li njegov posao?

357
00:14:12,245 --> 00:14:13,246
TOOMEY: Prigovor!

358
00:14:13,279 --> 00:14:14,080
Žao mi je, časni sude.

359
00:14:14,114 --> 00:14:15,081
Moj klijent želi znati.

360
00:14:15,115 --> 00:14:17,017
Treba mu nova veza.

361
00:14:17,050 --> 00:14:18,351
ROBBINS: Gospodine Shore,

362
00:14:18,384 --> 00:14:19,720
hoćeš li doći ovamo, molim te?

363
00:14:26,693 --> 00:14:28,629
Je li ovo put
braniš svog klijenta?

364
00:14:28,662 --> 00:14:30,096
Jeste, časni sude.

365
00:14:35,135 --> 00:14:36,102
Zaustavi se.

366
00:14:36,136 --> 00:14:37,203
Uzmi plin.

367
00:14:37,237 --> 00:14:38,271
Trebam piškiti.

368
00:14:38,304 --> 00:14:40,206
Morao si piškiti?

369
00:14:40,240 --> 00:14:42,809
Da, duga vožnja, moram piškiti.

370
00:14:42,843 --> 00:14:45,912
WILSON: U redu, dakle, možete li
reci nam što se zatim dogodilo?

371
00:14:45,946 --> 00:14:48,448
Oslikana kupaonica.

372
00:14:48,481 --> 00:14:50,016
Čovjek kaže: "Budi oprezan."

373
00:14:50,050 --> 00:14:51,852
Boja od mesa na zidu,

374
00:14:51,885 --> 00:14:53,620
savjetujem da ne ulazite.

375
00:14:53,654 --> 00:14:55,055
Ali jesi?

376
00:14:55,088 --> 00:14:57,123
Prigovor, vodeći.

377
00:14:57,157 --> 00:14:59,726
Možete li nam reći
što se zatim dogodilo, gospodine?

378
00:14:59,760 --> 00:15:00,534
Jako trebam piškiti.

379
00:15:00,567 --> 00:15:01,968
Svejedno uđi.

380
00:15:02,002 --> 00:15:03,737
WILSON:
I što se onda dogodilo?

381
00:15:03,770 --> 00:15:05,171
Sjesti na WC školjku,

382
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
poslovati,

383
00:15:07,808 --> 00:15:10,376
onda se odluči za cigaretu.

384
00:15:11,477 --> 00:15:12,579
Duga vožnja.

385
00:15:12,613 --> 00:15:14,314
Treba se opustiti.

386
00:15:20,987 --> 00:15:22,656
Dignite se!
Eksplodirati!

387
00:15:23,790 --> 00:15:25,458
Što vam se dogodilo, gospodine?

388
00:15:25,491 --> 00:15:27,493
Onesvijestio.

389
00:15:27,528 --> 00:15:28,529
Donja stražnjica--

390
00:15:28,562 --> 00:15:31,164
dno spaljeno crveno, sirovo.

391
00:15:31,197 --> 00:15:34,000
Dno od sirove kože,
spaljeno crveno sirovo.

392
00:15:36,503 --> 00:15:37,838
Odvedeni ste u bolnicu?

393
00:15:37,871 --> 00:15:39,472
JINGYU: Da, bolnica.

394
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
Dno spaljeno crveno sirovo.

395
00:15:41,374 --> 00:15:43,376
WILSON: Mora da ste...

396
00:15:43,409 --> 00:15:45,646
mora da si bio
prestravljen, gospodine.

397
00:15:45,679 --> 00:15:46,913
JINGYU: Nije smiješno!

398
00:15:46,947 --> 00:15:48,515
Otpuhati WC školjku!

399
00:15:49,583 --> 00:15:50,951
Nije smiješno!

400
00:16:02,002 --> 00:16:05,038
Tako mi je, jako žao.

401
00:16:05,071 --> 00:16:06,973
Mislim da sam bio samo
tako zabrinut za početak,

402
00:16:07,007 --> 00:16:08,474
taj plus, njegov naglasak,

403
00:16:08,509 --> 00:16:10,043
i priroda
zbog nesreće, samo sam...

404
00:16:10,076 --> 00:16:13,346
FRUTT: Porota sada razmišlja
to je velika šala, Tara.

405
00:16:13,379 --> 00:16:15,816
Ovaj čovjek je imao
opekline trećeg stupnja.

406
00:16:15,849 --> 00:16:18,118
Čekao je pet godina
doći na sud,

407
00:16:18,151 --> 00:16:20,521
i vlastiti odvjetnik
je vjerojatno izazvao porotu

408
00:16:20,554 --> 00:16:22,656
potpuno banalizirati
ova stvar.

409
00:16:22,689 --> 00:16:25,058
Ellenor, znaš to
Nikad nisam namjeravao--

410
00:16:31,565 --> 00:16:33,066
gospodine Tang...

411
00:16:33,099 --> 00:16:35,669
Tako mi je, jako žao.

412
00:16:38,271 --> 00:16:40,173
Duboko se ispričavam.

413
00:16:47,247 --> 00:16:48,515
Pokušavaš
da me osude.

414
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
Obećavam ti, nisam.

415
00:16:49,916 --> 00:16:51,484
Rekao si da trebam
nova veza?

416
00:16:51,518 --> 00:16:52,252
Što je s tim?

417
00:16:52,285 --> 00:16:53,453
Smiri se, Marshall.

418
00:16:53,486 --> 00:16:55,188
Bio sam samo
pokušavajući pokazati

419
00:16:55,221 --> 00:16:57,724
poroti koja
ne sviđaš mi se.

420
00:16:57,758 --> 00:16:59,059
Vidiš, ne vole te.

421
00:16:59,092 --> 00:17:01,067
Pucao si u nekoga tri puta.

422
00:17:01,101 --> 00:17:03,036
Oni vas prirodno smatraju
vrijedan prezira,

423
00:17:03,069 --> 00:17:05,138
pa pokazujući ih
Smatram te odvratnim,

424
00:17:05,171 --> 00:17:07,107
čini me srodnijim
njima.

425
00:17:07,140 --> 00:17:08,642
To mi daje neki kredibilitet,

426
00:17:08,675 --> 00:17:10,511
pa kad kažem,
na kraju svega ovoga,

427
00:17:10,544 --> 00:17:11,645
"Proglasite ga nevinim"

428
00:17:11,678 --> 00:17:13,947
Možda ću imati priliku
da ih uvjerim.

429
00:17:20,320 --> 00:17:22,455
Ja sam ljudsko biće, g. Shore.

430
00:17:23,757 --> 00:17:24,591
Ne, nisi.

431
00:17:24,625 --> 00:17:25,926
Ti si narkoman.

432
00:17:31,164 --> 00:17:32,298
Ti ćeš svjedočiti sljedeći,

433
00:17:32,332 --> 00:17:34,067
onda ću nazvati
karakterni svjedoci.

434
00:17:36,637 --> 00:17:39,773
Samo trebate učiniti
kao što ti kažem, Marshall,

435
00:17:39,806 --> 00:17:40,974
ništa više.

436
00:17:43,009 --> 00:17:44,978
I reci svojoj majci
da me prestaneš udarati.

437
00:17:54,420 --> 00:17:57,023
MARSHALL: Bila je u pravu u vezi s nama
svađajući se oko cijene.

438
00:17:57,057 --> 00:17:58,358
Želio je previše,

439
00:17:58,391 --> 00:18:00,166
jedan i pol
ulične vrijednosti.

440
00:18:00,200 --> 00:18:01,502
Pa si ga upucao?

441
00:18:02,803 --> 00:18:04,270
Upali smo u dreku.

442
00:18:04,304 --> 00:18:05,772
Oboje smo se malo zagrijali.

443
00:18:05,806 --> 00:18:06,873
Pa si ga upucao?

444
00:18:06,907 --> 00:18:09,042
Nisam ga samo upucao.

445
00:18:09,075 --> 00:18:10,677
SHORE: Pa,
recite nam što se dogodilo, gospodine,

446
00:18:10,711 --> 00:18:11,745
ali ako ti ne smeta,

447
00:18:11,778 --> 00:18:13,379
samo premotaj unaprijed
dobrim dijelom.

448
00:18:14,480 --> 00:18:15,582
Samo sam rekao: "To je to."

449
00:18:15,616 --> 00:18:17,651
Htio sam nazvati
cijeli dogovor isključen.

450
00:18:17,684 --> 00:18:19,720
Tada se povukao
njegovu jaknu

451
00:18:19,753 --> 00:18:21,487
da pokaže da se pakira.

452
00:18:21,522 --> 00:18:22,889
SHORE: Pakiranje?

453
00:18:22,923 --> 00:18:24,758
Za one od nas
koji ne nose vatreno oružje,

454
00:18:24,791 --> 00:18:26,960
"pakiranje" znači,
"imao je pištolj."

455
00:18:26,993 --> 00:18:27,794
Da.

456
00:18:27,828 --> 00:18:29,395
SHORE: I, u nekom trenutku,

457
00:18:29,429 --> 00:18:32,298
jeste li mu pokazali
da si se pakirao?

458
00:18:32,332 --> 00:18:33,734
Da.

459
00:18:33,767 --> 00:18:35,769
Izvukao sam pištolj
pokazati mu to, znaš,

460
00:18:35,802 --> 00:18:37,337
Nisam se uplašio.

461
00:18:37,370 --> 00:18:39,640
I vidio sam kako mu oči blješte,
i izvukao je pištolj,

462
00:18:39,673 --> 00:18:41,407
i to nije bilo samo zato da mi pokaže
imao ga je.

463
00:18:41,441 --> 00:18:42,709
Sada je nacrtao,

464
00:18:42,743 --> 00:18:44,410
pa sam uperio pištolj u njega,

465
00:18:44,444 --> 00:18:45,746
i povikao: "Nemoj!"

466
00:18:45,779 --> 00:18:47,514
ali pištolj mu je u ruci,

467
00:18:47,548 --> 00:18:50,183
o to--uperio u mene,
sprema se upucati me.

468
00:18:50,216 --> 00:18:51,685
Pa sam shvatio, znaš,

469
00:18:51,718 --> 00:18:54,287
ili ću pucati ili sam mrtav,

470
00:18:54,320 --> 00:18:55,488
pa sam pucao.

471
00:18:56,957 --> 00:18:59,993
Pucao sam tri puta jako brzo
i on siđe.

472
00:19:00,026 --> 00:19:01,768
Izvukao je pištolj.

473
00:19:01,802 --> 00:19:02,836
MARSHALL: Da.

474
00:19:02,869 --> 00:19:04,938
Da nisam pucao, bio bih mrtav.

475
00:19:04,971 --> 00:19:07,207
SHORE: Jeste li znali
taj Brian diler droge

476
00:19:07,240 --> 00:19:09,710
bio osumnjičen za ubojstvo
netko prije?

477
00:19:09,743 --> 00:19:11,745
TOOMEY: Prigovor - žrtva
nikada nije bio optužen

478
00:19:11,778 --> 00:19:13,680
u bilo kojem ubojstvu prije,
i savjet je dobar--

479
00:19:13,714 --> 00:19:14,715
SHORE: Preformulirajte.

480
00:19:14,748 --> 00:19:16,416
Jeste li znali da Brian
trgovac drogom

481
00:19:16,449 --> 00:19:18,184
zapravo nikada nije bio optužen

482
00:19:18,218 --> 00:19:20,120
s pucanjem u ženu
dva puta u glavu, puše...

483
00:19:20,153 --> 00:19:21,087
TOOMEY: Prigovor.

484
00:19:21,121 --> 00:19:23,156
Žrtva
je ukratko istražen

485
00:19:23,189 --> 00:19:24,190
u ubojstvu povezanom s drogom,

486
00:19:24,224 --> 00:19:25,425
i to je sve.

487
00:19:25,458 --> 00:19:27,193
Nikad nije postao
pravi osumnjičenik,

488
00:19:27,227 --> 00:19:29,663
a ja se protivim
ovom očitom iskrivljenju

489
00:19:29,696 --> 00:19:30,597
od činjenica.

490
00:19:30,631 --> 00:19:32,699
Zar se ne možemo svi jednostavno slagati?

491
00:19:32,733 --> 00:19:34,100
ROBBINS: Gospodine Shore.

492
00:19:36,770 --> 00:19:39,405
Što ste znali, ako ste išta znali
o Brianu dileru droge?

493
00:19:39,439 --> 00:19:40,707
Moram to tako pitati,

494
00:19:40,741 --> 00:19:42,943
ali molim te, uđi u što
Želim da uđeš unutra.

495
00:19:42,976 --> 00:19:43,777
TOOMEY: Prigovor!

496
00:19:43,810 --> 00:19:45,011
gospodine Shore.

497
00:19:45,045 --> 00:19:46,947
Kružila je glasina
da je kapirao djevojku

498
00:19:46,980 --> 00:19:47,914
tijekom kupnje droge.

499
00:19:47,948 --> 00:19:49,516
ja to znam
SHORE: Hvala.

500
00:19:49,550 --> 00:19:51,117
To i nije bilo tako teško, zar ne?

501
00:19:52,185 --> 00:19:53,219
(pročišćava grlo)

502
00:19:55,288 --> 00:19:57,558
Koliko ste puta bili
uhićen, g. Bagnelle?

503
00:19:57,591 --> 00:19:59,292
Pet ili šest.

504
00:19:59,325 --> 00:20:01,001
TOOMEY: Zapravo,
sedam je.

505
00:20:01,034 --> 00:20:03,670
Donijeli ste skriveno oružje
ovoj transakciji droge?

506
00:20:03,704 --> 00:20:07,808
Da, jer ponekad stvari
pada kao sada.

507
00:20:07,841 --> 00:20:09,042
Moram se zaštititi.

508
00:20:09,075 --> 00:20:10,944
TOOMEY: Oh, trebaš
da se zaštitiš?

509
00:20:10,977 --> 00:20:14,047
SHORE: Prigovor. Nema
pozivam na sarkazam, časni sude.

510
00:20:14,080 --> 00:20:15,782
Održano.

511
00:20:15,816 --> 00:20:17,884
TOOMEY: Nisi prijavio
ova pucnjava, jeste li, gospodine?

512
00:20:17,918 --> 00:20:19,452
Pobjegli ste s mjesta događaja.

513
00:20:19,485 --> 00:20:21,321
Shvatila sam njegovu djevojku
bi to prijavio.

514
00:20:21,354 --> 00:20:22,388
TOOMEY:
Ali ako si nevin,

515
00:20:22,422 --> 00:20:25,759
ako je to doista bila samoobrana,

516
00:20:25,792 --> 00:20:26,893
zašto bježati?

517
00:20:26,927 --> 00:20:28,094
Bio je to posao s drogom.

518
00:20:28,128 --> 00:20:29,563
TOOMEY: Da, posao s drogom

519
00:20:29,596 --> 00:20:32,132
gdje je došlo do spora
iznad cijene.

520
00:20:32,165 --> 00:20:33,767
Sada ste se svađali
sa žrtvom prije

521
00:20:33,800 --> 00:20:34,968
previsoka cijena, zar ne, gospodine?

522
00:20:35,001 --> 00:20:36,269
Bio je glodar.

523
00:20:36,302 --> 00:20:38,004
ali ovaj put,
bilo ti je dosta.

524
00:20:38,038 --> 00:20:40,006
Išao si s pištoljem.

525
00:20:40,040 --> 00:20:42,142
Pucao si u njega tri puta...
MARSHALL: U samoobrani.

526
00:20:42,175 --> 00:20:44,545
Prigovor.
TOOMEY: Je li ikad pucao na tebe?

527
00:20:44,578 --> 00:20:46,613
Ne, ali što ja pretpostavljam...
TOOMEY: I nisi čekao,

528
00:20:46,647 --> 00:20:48,048
jeste li, gospodine?
Bio bih mrtav.

529
00:20:48,081 --> 00:20:49,516
SHORE: Toliko pitanja.

530
00:20:49,550 --> 00:20:50,651
Mogu li postaviti pitanje?

531
00:20:50,684 --> 00:20:51,685
Zaboravio sam jednu.

532
00:20:53,286 --> 00:20:55,021
Savjetovali su te,
niste li, gospodine,

533
00:20:55,055 --> 00:20:56,590
da ne idem u kupaonicu?

534
00:20:56,623 --> 00:20:58,759
Ne preporuča se eksplodirati.

535
00:20:58,792 --> 00:21:00,233
Savjetujemo u vezi boje.

536
00:21:00,266 --> 00:21:01,902
Znate li čitati engleski, g. Tang?

537
00:21:01,935 --> 00:21:02,969
Da.

538
00:21:03,003 --> 00:21:04,037
Jeste li vidjeli znakove
to je rekao

539
00:21:04,070 --> 00:21:04,771
"Zabranjeno pušenje"?

540
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
br.

541
00:21:05,672 --> 00:21:06,439
Nisi vidio nijedan

542
00:21:06,472 --> 00:21:07,407
od postavljenih znakova?

543
00:21:07,440 --> 00:21:08,274
br.

544
00:21:08,308 --> 00:21:09,676
Je li to istinit odgovor,
gospodine?

545
00:21:09,710 --> 00:21:10,977
Da, istina.

546
00:21:11,011 --> 00:21:12,412
Zašto ne prigovoriti? Jazavac.

547
00:21:12,445 --> 00:21:14,014
ODVJETNIK: Ne trudim se
da vas mučim, gospodine.

548
00:21:14,047 --> 00:21:15,281
Zar ti nije palo na pamet

549
00:21:15,315 --> 00:21:16,717
pušenje cigareta,

550
00:21:16,750 --> 00:21:19,019
paleći šibicu
na benzinskoj postaji,

551
00:21:19,052 --> 00:21:20,453
da bi ovo moglo biti opasno?

552
00:21:20,486 --> 00:21:23,323
Ljudi puše u kupaonici
sve vrijeme.

553
00:21:23,356 --> 00:21:24,290
oni rade?

554
00:21:24,324 --> 00:21:27,027
Da, mjesto za opuštanje,

555
00:21:27,060 --> 00:21:28,529
idi piškiti,

556
00:21:28,562 --> 00:21:30,531
široke hlače, dim.

557
00:21:30,564 --> 00:21:32,132
ODVJETNIK: Ali vi ste znali, gospodine,
da je ova kupaonica

558
00:21:32,165 --> 00:21:33,433
tek bio naslikan,

559
00:21:33,466 --> 00:21:34,768
da bi moglo biti
isparenja unutra.

560
00:21:34,801 --> 00:21:36,570
Ne očekujte takav bum.

561
00:21:36,603 --> 00:21:38,404
Dno spaljeno crveno sirovo.

562
00:21:38,438 --> 00:21:40,273
Eksplodirati anus!

563
00:21:40,306 --> 00:21:41,975
ODVJETNIK: Ne prihvaćate
ima li krivice za ovo?

564
00:21:42,008 --> 00:21:44,645
JINGYU: Jazavac - zašto ne prigovoriti?
Muška lutka.

565
00:21:44,678 --> 00:21:46,913
Gle, ona se smije - našali se.

566
00:21:46,947 --> 00:21:47,681
Muške lutke!

567
00:21:47,714 --> 00:21:49,616
Muške lutke!

568
00:21:49,650 --> 00:21:52,586
(govoreći strani jezik)

569
00:21:52,619 --> 00:21:54,487
OKUBO: Gospodine Tang!
(govori strani jezik)

570
00:21:54,521 --> 00:21:57,190
gospodine Tang!
Nije pošteno! Nije pošteno!

571
00:22:07,340 --> 00:22:08,909
g. Tang--
Nije briga.

572
00:22:18,418 --> 00:22:19,352
Što se sada događa?

573
00:22:19,385 --> 00:22:22,255
Pa idemo
do završnih riječi.

574
00:22:22,288 --> 00:22:24,057
Obrana nije iznijela slučaj?

575
00:22:24,090 --> 00:22:26,392
Obrana je mirovala,

576
00:22:26,426 --> 00:22:28,629
očito, vjerujući
da nismo iznijeli svoj slučaj.

577
00:22:30,731 --> 00:22:33,333
Ponekad, to je zaposleno
kao strategija.

578
00:22:40,306 --> 00:22:42,709
Ovo mora biti jako teško
za vas, gospođo,

579
00:22:42,743 --> 00:22:44,344
vašem sinu na suđenju za ubojstvo.

580
00:22:44,377 --> 00:22:45,512
jeste.

581
00:22:45,546 --> 00:22:48,414
Sigurna sam da moraš osjećati,
kao što mnogi od nas rade,

582
00:22:48,448 --> 00:22:50,083
za sve si ti kriva.

583
00:22:50,116 --> 00:22:51,618
Nikad nisi bio kod kuće.

584
00:22:51,652 --> 00:22:52,553
Morao sam raditi.

585
00:22:52,586 --> 00:22:54,054
SHORE: Nikad nije poznavao svog oca.

586
00:22:54,087 --> 00:22:56,156
Morate biti donekle
za to kriviti.

587
00:22:56,189 --> 00:22:57,423
Što je s njegovim službenikom za probaciju,

588
00:22:57,457 --> 00:22:59,259
ikada sresti s njim?
br.

589
00:22:59,292 --> 00:23:00,801
SHORE: Pokušaj ikada dobiti
svog sina u bilo koju vrstu

590
00:23:00,834 --> 00:23:02,235
programa odvikavanja od droga?

591
00:23:02,268 --> 00:23:04,505
TAMARA: Nismo imali novca
za to.

592
00:23:04,538 --> 00:23:06,272
Pokušao sam učiniti sve što sam mogao.

593
00:23:06,306 --> 00:23:07,107
Kreni na udar.

594
00:23:07,140 --> 00:23:08,208
savjetnik.

595
00:23:08,241 --> 00:23:09,610
SHORE: Vidim da je bačen
izvan škole

596
00:23:09,643 --> 00:23:10,443
njegova druga godina.

597
00:23:10,476 --> 00:23:11,477
Zašto?

598
00:23:12,813 --> 00:23:14,214
Droge.

599
00:23:14,247 --> 00:23:15,982
SHORE: Je li njegov ravnatelj
doći objasniti?

600
00:23:16,016 --> 00:23:17,818
TAMARA: Ne,
to je bila nulta tolerancija.

601
00:23:17,851 --> 00:23:19,485
Upravo je izbačen.

602
00:23:19,520 --> 00:23:21,555
Zvuči kao grozno dijete.

603
00:23:22,956 --> 00:23:24,224
Samo između nas,

604
00:23:24,257 --> 00:23:25,191
drago mi je što sam ga se riješio?

605
00:23:27,761 --> 00:23:29,229
To je prilično dobar izgled
daješ mi.

606
00:23:29,262 --> 00:23:30,030
reci mi,

607
00:23:30,063 --> 00:23:31,297
jesi li ikada upucao nekoga?

608
00:23:35,669 --> 00:23:37,070
SHORE: Hvala.
ČOVJEK: Uh-hmm.

609
00:23:40,073 --> 00:23:41,074
Mislio sam da je dobro prošlo.

610
00:23:41,107 --> 00:23:43,143
Što mislite?

611
00:23:43,176 --> 00:23:45,178
(gunđanje)

612
00:23:48,381 --> 00:23:50,951
SHORE: Trebam pomoć.
(gunđanje)

613
00:23:50,984 --> 00:23:53,086
MARSHALL: Skini se s mene!

614
00:23:53,119 --> 00:23:54,087
ČOVJEK: Polako.

615
00:23:54,120 --> 00:23:55,488
Pusti me!
ČOVJEK: Polako.

616
00:23:55,522 --> 00:23:56,723
Ne silazi s njega.

617
00:23:58,759 --> 00:24:00,200
Marshall, neću ostati
u sobi s tobom

618
00:24:00,233 --> 00:24:01,434
ako ćeš me prebiti.

619
00:24:02,969 --> 00:24:04,938
Možemo li razgovarati
a da me ne tučeš?

620
00:24:04,971 --> 00:24:05,906
Da.

621
00:24:07,440 --> 00:24:10,176
Trebaš mi obećanje.

622
00:24:10,210 --> 00:24:11,277
obećajem.

623
00:24:12,979 --> 00:24:14,047
Pusti ga.

624
00:24:14,080 --> 00:24:14,848
Jeste li sigurni?

625
00:24:14,881 --> 00:24:16,783
Moji me klijenti stalno udaraju.

626
00:24:16,817 --> 00:24:18,719
Pusti ga.
Idemo.

627
00:24:22,656 --> 00:24:25,391
SHORE: Hvala. Molim te idi.

628
00:24:25,425 --> 00:24:26,693
Sve je u redu.

629
00:24:30,296 --> 00:24:32,165
Marshall,
na samom početku ovoga,

630
00:24:32,198 --> 00:24:33,967
Zamolio sam te da mi vjeruješ,
zar nisam?

631
00:24:34,000 --> 00:24:36,069
Ne!

632
00:24:36,102 --> 00:24:37,003
Nisam?

633
00:24:39,272 --> 00:24:40,841
Mislio sam. žao mi je

634
00:24:40,874 --> 00:24:42,976
Ti bi trebao
biti moj odvjetnik.

635
00:24:43,009 --> 00:24:44,444
Trebao bi to učiniti
sve što možeš.

636
00:24:44,477 --> 00:24:45,612
Trebalo bi te biti briga!

637
00:24:51,752 --> 00:24:53,053
Ja sam vaš odvjetnik.

638
00:24:56,156 --> 00:24:57,323
Vjeruj tome.

639
00:25:03,203 --> 00:25:05,639
(sirena zavija)

640
00:25:06,873 --> 00:25:08,575
Na otvorenom sudu?

641
00:25:08,609 --> 00:25:10,310
Nije smiješno, Jamie.

642
00:25:10,343 --> 00:25:11,645
pogledaj,

643
00:25:11,678 --> 00:25:13,547
ove stvari,

644
00:25:13,580 --> 00:25:15,248
ponekad se dogode.

645
00:25:15,281 --> 00:25:17,150
Dogodilo se dva puta.

646
00:25:19,352 --> 00:25:20,386
Jamie,

647
00:25:21,387 --> 00:25:22,723
možete li nas ispričati, molim vas?

648
00:25:32,533 --> 00:25:33,867
Želim da zatvoriš.

649
00:25:35,001 --> 00:25:36,837
Oprostite?
Dobro ili loše,

650
00:25:36,870 --> 00:25:39,740
imate odnos
sa žirijem ovdje.

651
00:25:39,773 --> 00:25:41,808
Bacilo bi ih
kad bih iznenada ustao.

652
00:25:43,243 --> 00:25:45,178
Misliš li da si sposoban
ustajanja

653
00:25:45,211 --> 00:25:46,980
i ponašanju
kao profesionalac?

654
00:25:51,117 --> 00:25:51,985
Da.

655
00:25:55,021 --> 00:25:57,490
Hvala.

656
00:25:57,524 --> 00:25:58,892
Ne radim ovo zbog tebe.

657
00:26:01,067 --> 00:26:03,704
Samo vjerujem
to je najbolje za klijenta

658
00:26:03,737 --> 00:26:06,006
ako se kopaš
iz vlastite rupe.

659
00:26:06,039 --> 00:26:08,975
(svira glazba)

660
00:26:22,055 --> 00:26:23,189
Ne želi je blizu.

661
00:26:23,223 --> 00:26:24,490
Muška lutka.

662
00:26:24,525 --> 00:26:25,325
FRUTT: Gospodine Tang,

663
00:26:25,358 --> 00:26:27,460
žiri bi mogao biti zbunjen

664
00:26:27,493 --> 00:26:28,361
kad bih ustao.

665
00:26:28,394 --> 00:26:29,963
Ona misli da je slučaj smiješan.

666
00:26:29,996 --> 00:26:30,731
Gore potok.

667
00:26:30,764 --> 00:26:31,698
Nema stolnog tenisa.

668
00:26:35,769 --> 00:26:38,071
Mislim da misli "veslati".

669
00:26:40,173 --> 00:26:41,207
OKUBO: Gospođo Wilson,

670
00:26:41,241 --> 00:26:42,242
jesi spreman

671
00:26:48,915 --> 00:26:49,916
Muška lutka.

672
00:26:52,152 --> 00:26:55,021
Kad sam započeo pravni fakultet,

673
00:26:55,055 --> 00:26:56,723
bio sam uvjeren
da američke porote

674
00:26:56,757 --> 00:26:58,825
bili bi negativno predisponirani

675
00:26:58,859 --> 00:27:01,535
protiv mog britanskog naglaska,

676
00:27:01,568 --> 00:27:04,204
pa sam naučio govoriti američki,

677
00:27:04,237 --> 00:27:05,906
misaono biće

678
00:27:05,939 --> 00:27:08,408
to bolje
porotnici povezani sa mnom,

679
00:27:08,441 --> 00:27:10,611
veće su mi šanse
od uvjeravanja.

680
00:27:10,644 --> 00:27:11,444
I da se razumijemo.

681
00:27:11,477 --> 00:27:12,746
Amerikanci su prilično arogantni

682
00:27:12,779 --> 00:27:14,414
o engleskom jeziku.

683
00:27:14,447 --> 00:27:15,949
Očekuju
ostatak svijeta

684
00:27:15,982 --> 00:27:18,318
ne samo naučiti,

685
00:27:18,351 --> 00:27:20,521
ali to govoriti
način na koji oni rade.

686
00:27:20,554 --> 00:27:23,323
Tang Jingyu ne govori
Engleski vrlo dobro.

687
00:27:25,859 --> 00:27:28,428
On čak zvuči malo smiješno.

688
00:27:28,461 --> 00:27:29,863
Kombinirajte njegov naglasak

689
00:27:29,896 --> 00:27:32,265
s tim da mu je popušilo
sa WC-a.

690
00:27:34,400 --> 00:27:35,468
Nasmijao sam se.

691
00:27:36,837 --> 00:27:38,338
Možda i neki od vas jesu.

692
00:27:39,973 --> 00:27:42,008
Ali što nije tako prokleto smiješno

693
00:27:43,109 --> 00:27:45,145
je da je ovaj čovjek ozlijeđen.

694
00:27:45,178 --> 00:27:47,681
Zadobio je opekline trećeg stupnja.

695
00:27:47,714 --> 00:27:50,617
Ima ožiljak za cijeli život.

696
00:27:50,651 --> 00:27:51,818
Je li on dijelom kriv?

697
00:27:51,852 --> 00:27:54,521
Apsolutno, ne bi trebao
su pušili.

698
00:27:54,555 --> 00:27:55,856
Ali pitanje je

699
00:27:55,889 --> 00:27:58,525
– Tko je više kriv?

700
00:27:58,559 --> 00:28:01,535
Je li predvidljivo
da ljudi puše u zahodima?

701
00:28:01,568 --> 00:28:02,468
Naravno da jest.

702
00:28:02,503 --> 00:28:04,170
Ljudi puše u kupaonicama

703
00:28:04,204 --> 00:28:06,006
u srednjim školama,

704
00:28:06,039 --> 00:28:07,207
u avionima,

705
00:28:07,240 --> 00:28:10,210
u benzinskim postajama.

706
00:28:10,243 --> 00:28:12,746
I znajući
da se ovo ponekad događa,

707
00:28:12,779 --> 00:28:15,949
ne stavljate zapaljive tvari

708
00:28:15,982 --> 00:28:17,584
u wc školjci.

709
00:28:19,520 --> 00:28:20,587
Da biste to učinili,

710
00:28:20,621 --> 00:28:23,023
to je nemar.

711
00:28:24,257 --> 00:28:26,660
I koliko god sve to bilo zabavno,

712
00:28:26,693 --> 00:28:29,495
kao rezultat ovog nemara,

713
00:28:30,964 --> 00:28:33,767
stradao je nedužan čovjek.

714
00:28:33,800 --> 00:28:35,836
Čekao je pet godina
doći do suđenja,

715
00:28:37,771 --> 00:28:39,673
samo da se nasmiju
od strane vlastitog odvjetnika.

716
00:28:43,309 --> 00:28:44,845
Ovaj čovjek je pretrpio pravu bol,

717
00:28:48,381 --> 00:28:49,750
i zaslužuje bolje.

718
00:29:04,237 --> 00:29:06,840
Poznavao je sobu
tek bio naslikan.

719
00:29:06,873 --> 00:29:09,710
Rečeno mu je da ne ulazi.

720
00:29:09,743 --> 00:29:12,312
Znakovi "Zabranjeno pušenje".
su objavljeni.

721
00:29:12,345 --> 00:29:14,981
Soba je bila zadimljena i dalje,

722
00:29:16,149 --> 00:29:18,384
zapali šibicu.

723
00:29:19,520 --> 00:29:21,054
On je ovo izazvao.

724
00:29:21,087 --> 00:29:23,890
Raznio je kupaonicu mog klijenta

725
00:29:23,924 --> 00:29:26,292
i tuži se.

726
00:29:26,326 --> 00:29:27,493
hajde

727
00:29:27,528 --> 00:29:29,630
To možda nije tehnički
biti pravni argument

728
00:29:29,663 --> 00:29:31,331
ali dopustite mi da ponovim,

729
00:29:31,364 --> 00:29:34,000
ovo je bio njegov nemar,
ne naše,

730
00:29:35,301 --> 00:29:36,703
i ti to znaš.

731
00:29:45,311 --> 00:29:47,948
Pitanje
je stvarno jednostavan,

732
00:29:50,016 --> 00:29:51,384
je li predvidljivo

733
00:29:51,417 --> 00:29:53,887
da bi netko mogao zapaliti šibicu

734
00:29:53,920 --> 00:29:56,456
i ispustiti ga u WC školjku?

735
00:29:57,423 --> 00:30:00,133
Ako nije, pronađite optuženika.

736
00:30:00,166 --> 00:30:02,368
Ako da, nađite za tužitelja.

737
00:30:12,779 --> 00:30:14,147
(zvoni dizala)

738
00:30:23,790 --> 00:30:25,826
ne znam
jesi li se spasio,

739
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
ali to je bio dobar završetak,
Tara.

740
00:30:30,931 --> 00:30:32,966
Bilo je jednostavno i uvjerljivo.

741
00:30:34,034 --> 00:30:35,569
Napravili ste jako dobar posao.

742
00:30:38,271 --> 00:30:39,239
Hvala.

743
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Možemo li razgovarati?

744
00:30:51,384 --> 00:30:54,287
Čuli ste Andreu Mills
svjedočenje.

745
00:30:54,320 --> 00:30:56,857
Bilo je spora oko cijene.

746
00:30:56,890 --> 00:30:58,859
Optuženi je izvukao pištolj

747
00:31:00,093 --> 00:31:01,535
a on je opalio.

748
00:31:01,568 --> 00:31:04,437
Ne možeš tvrditi da si samoobrana,
dame i gospodo,

749
00:31:04,470 --> 00:31:06,306
ako uzrokujete nekoga

750
00:31:06,339 --> 00:31:07,908
posegnuti za pištoljem

751
00:31:07,941 --> 00:31:10,210
samo da ga onda možeš raznijeti,

752
00:31:10,243 --> 00:31:12,713
to je smiješno.

753
00:31:12,746 --> 00:31:14,414
Sada, da budem iskren,

754
00:31:14,447 --> 00:31:16,950
Ne znam koji vrag
branitelj je do

755
00:31:16,983 --> 00:31:18,151
u ovom suđenju.

756
00:31:18,184 --> 00:31:20,521
Sumnjam na sve te gluposti
bio motiviran

757
00:31:20,554 --> 00:31:22,122
činjenicom da je gospodin Shore

758
00:31:22,155 --> 00:31:23,757
znao da nema slučaj.

759
00:31:23,790 --> 00:31:26,760
Optuženi je izvukao pištolj

760
00:31:26,793 --> 00:31:28,128
pred očevicom

761
00:31:28,161 --> 00:31:29,696
i upucao nekoga.

762
00:31:29,730 --> 00:31:30,997
Što bi mogao njegov odvjetnik

763
00:31:31,031 --> 00:31:32,899
stvarno reći ili učiniti?

764
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
Pa je gospodin Shore pokušao
skrenuti pažnju

765
00:31:35,301 --> 00:31:36,870
na sebe,

766
00:31:36,903 --> 00:31:39,706
ali ne radi se o tome
odvjetničke nestašluke.

767
00:31:39,740 --> 00:31:41,708
Nismo u ovoj sobi

768
00:31:41,742 --> 00:31:44,210
uživati u obrani
odvjetnikova sporedna stvar.

769
00:31:44,244 --> 00:31:46,913
mi smo ovdje
jer njegov klijent

770
00:31:46,947 --> 00:31:48,649
počinio ubojstvo.

771
00:31:48,682 --> 00:31:50,183
Čovjek je mrtav.

772
00:32:04,270 --> 00:32:05,772
na početku,

773
00:32:05,806 --> 00:32:07,040
čuo si da sam spomenuo

774
00:32:07,073 --> 00:32:09,142
da mi je dodijeljen ovaj slučaj.

775
00:32:09,175 --> 00:32:11,311
Imamo ovaj pro bono program

776
00:32:11,344 --> 00:32:14,280
jer netko mora biti ovdje
za tipa.

777
00:32:14,314 --> 00:32:16,349
Vidiš, tu je
naš pravosudni sustav

778
00:32:16,382 --> 00:32:17,651
zapravo nadilazi stvarni život.

779
00:32:17,684 --> 00:32:18,885
ovdje,

780
00:32:18,919 --> 00:32:20,921
netko ima
biti tu za tipa.

781
00:32:20,954 --> 00:32:22,956
u životu,

782
00:32:22,989 --> 00:32:25,425
Marshall Bagnelle
nikada nije upoznao svog oca.

783
00:32:25,458 --> 00:32:26,893
Njegova majka je radila puno radno vrijeme,

784
00:32:26,927 --> 00:32:28,795
ostavljajući ga samog kod kuće cijeli dan.

785
00:32:28,829 --> 00:32:31,397
Rano se upustio u drogu.

786
00:32:31,431 --> 00:32:32,432
Tamo nije bilo nikoga

787
00:32:32,465 --> 00:32:33,767
da ga odvedu na liječenje.

788
00:32:33,800 --> 00:32:35,902
Njegovi roditelji, njegovi učitelji,

789
00:32:35,936 --> 00:32:38,138
ravnatelji škola,
probacijski službenici,

790
00:32:38,171 --> 00:32:40,340
ljudi dodijeljeni
s odgovornošću

791
00:32:40,373 --> 00:32:42,142
da se malo brinem za njega,

792
00:32:42,175 --> 00:32:44,545
nisu.

793
00:32:44,578 --> 00:32:46,580
I postao je narkoman.

794
00:32:46,613 --> 00:32:47,914
Sada, neću stajati ovdje

795
00:32:47,948 --> 00:32:49,082
i zamoliti te da se brineš za njega.

796
00:32:49,115 --> 00:32:50,283
Bože sačuvaj.

797
00:32:50,316 --> 00:32:52,152
Ali što ću pitati

798
00:32:52,185 --> 00:32:53,720
je na vama da prepoznate

799
00:32:53,754 --> 00:32:55,522
da život nije baš pošten

800
00:32:55,556 --> 00:32:56,957
Marshallu Bagnelleu.

801
00:32:56,990 --> 00:32:58,324
Ironija je,

802
00:32:58,358 --> 00:33:00,166
povlačenjem tog okidača
tri puta,

803
00:33:00,200 --> 00:33:02,235
on biva bačen u sustav

804
00:33:02,268 --> 00:33:05,038
to je potrebno
postupati s njim pošteno.

805
00:33:05,071 --> 00:33:06,406
Dobiva pravo

806
00:33:06,439 --> 00:33:08,208
na pošteno suđenje,

807
00:33:08,241 --> 00:33:11,211
a ako mu priuštite
tako,

808
00:33:11,244 --> 00:33:13,379
on nužno mora

809
00:33:13,413 --> 00:33:15,215
proglasiti nevinim.

810
00:33:16,683 --> 00:33:18,218
Navodni očevidac

811
00:33:18,251 --> 00:33:20,386
priznala da je gledala
televizija,

812
00:33:20,420 --> 00:33:21,287
njezine vlastite riječi.

813
00:33:21,321 --> 00:33:22,956
Nije gledala

814
00:33:22,989 --> 00:33:23,790
kod muškaraca

815
00:33:23,824 --> 00:33:24,558
u to vrijeme

816
00:33:24,591 --> 00:33:26,459
moj je klijent izvukao svoje oružje.

817
00:33:26,492 --> 00:33:27,761
Rekla ti je to.

818
00:33:27,794 --> 00:33:30,697
Nije vidjela.

819
00:33:30,731 --> 00:33:32,265
Sada, ono što je vidjela

820
00:33:32,298 --> 00:33:34,000
podupire upravo

821
00:33:34,034 --> 00:33:35,769
što ti je Marshall rekao.

822
00:33:35,802 --> 00:33:38,605
Žrtva je odlazila
za njegov pištolj.

823
00:33:38,639 --> 00:33:39,706
U tom trenutku,

824
00:33:39,740 --> 00:33:42,142
moj je klijent mogao samo pucati

825
00:33:42,175 --> 00:33:43,644
ili biti upucan,

826
00:33:43,677 --> 00:33:45,612
to je samoobrana.

827
00:33:45,646 --> 00:33:48,582
To je klasična samoobrana.

828
00:33:48,615 --> 00:33:50,116
I razmisli o tome,

829
00:33:50,150 --> 00:33:53,086
ako je Marshall Bagnelle
nije djelovao u samoobrani,

830
00:33:53,119 --> 00:33:55,956
zašto nije pucao
Andrea Mills?

831
00:33:56,657 --> 00:33:58,224
Zašto je napustio

832
00:33:58,258 --> 00:33:59,960
ovaj očevidac?

833
00:33:59,993 --> 00:34:01,334
Možda zato

834
00:34:01,367 --> 00:34:03,403
nije bila o tome

835
00:34:03,436 --> 00:34:05,005
da ga upucaju.

836
00:34:06,372 --> 00:34:08,575
Naravno, mogli ste birati
zanemariti sve ovo,

837
00:34:08,609 --> 00:34:10,010
jednostavno zato što te nije briga,

838
00:34:10,043 --> 00:34:11,645
ne samo o
Marshall Bagnelle,

839
00:34:11,678 --> 00:34:13,079
ali i o zakonu

840
00:34:13,113 --> 00:34:15,015
zakleo si se da ćeš podržati,

841
00:34:15,048 --> 00:34:18,018
zakleo se jer ono što radimo
praviti se da mi je stalo do

842
00:34:18,051 --> 00:34:21,021
je cjelovitost ovog sustava.

843
00:34:21,054 --> 00:34:23,456
Mi vjerujemo
u tom njegovanom pojmu

844
00:34:23,489 --> 00:34:24,725
poštenog suđenja.

845
00:34:24,758 --> 00:34:26,527
Strašno smo lojalni

846
00:34:26,560 --> 00:34:28,829
idealnom da tužiteljstvo

847
00:34:28,862 --> 00:34:30,697
mora zadovoljiti
njegov teret dokazivanja.

848
00:34:30,731 --> 00:34:32,232
Ovdje to nisu radili.

849
00:34:34,200 --> 00:34:35,969
Onoliko koliko bismo svi voljeli

850
00:34:36,002 --> 00:34:37,638
poslati gospodina Bagnellea u zatvor,

851
00:34:37,671 --> 00:34:39,606
ne možemo znati pouzdano

852
00:34:39,640 --> 00:34:40,674
da je žrtva,

853
00:34:40,707 --> 00:34:41,775
diler droge,

854
00:34:41,808 --> 00:34:44,044
pričalo se da je ubio
netko prije,

855
00:34:44,077 --> 00:34:45,712
nije izvukao pištolj

856
00:34:45,746 --> 00:34:47,313
pucati prvi.

857
00:34:47,347 --> 00:34:48,782
Ne možemo znati

858
00:34:48,815 --> 00:34:50,584
izvan svake razumne sumnje

859
00:34:50,617 --> 00:34:52,085
taj Marshall Bagnelle

860
00:34:52,118 --> 00:34:54,888
nije strahovao za svoj život.

861
00:34:57,658 --> 00:35:00,333
A ako je učinio razumno

862
00:35:00,366 --> 00:35:02,202
strah za svoj život.

863
00:35:03,403 --> 00:35:05,672
Ako vjerujete da je moguće

864
00:35:06,873 --> 00:35:09,510
da se bojao za svoj život

865
00:35:11,578 --> 00:35:13,647
morate ga proglasiti nevinim.

866
00:35:17,751 --> 00:35:19,052
Osim, naravno,

867
00:35:21,922 --> 00:35:23,456
nije te briga.

868
00:35:45,912 --> 00:35:47,914
Šezdeset tri tisuće?

869
00:35:47,948 --> 00:35:49,415
Mogli bismo dobiti više

870
00:35:49,449 --> 00:35:51,818
ali nismo mogli dobiti ništa.

871
00:35:51,852 --> 00:35:53,253
Mislim da je to pristojna ponuda.

872
00:35:53,286 --> 00:35:54,788
Očito, bili ste povrijeđeni

873
00:35:54,821 --> 00:35:56,122
ali isto tako jasno

874
00:35:56,156 --> 00:35:58,224
postojao je doprinos
nemara.

875
00:36:00,300 --> 00:36:02,202
Što mislite?

876
00:36:02,235 --> 00:36:03,403
Mislim da bismo ga trebali uzeti.

877
00:36:05,539 --> 00:36:06,306
Što mislite?

878
00:36:08,775 --> 00:36:10,744
Vjerujem da bismo trebali prihvatiti,

879
00:36:10,777 --> 00:36:11,612
također.

880
00:36:14,781 --> 00:36:16,617
U redu.

881
00:36:16,650 --> 00:36:18,018
FRUTT: U redu.

882
00:36:18,051 --> 00:36:19,419
Onda ću prihvatiti.

883
00:36:21,187 --> 00:36:22,889
U redu.

884
00:36:22,923 --> 00:36:25,425
FRUTT: Ovo je dobar rezultat,
gospodine Tang.

885
00:36:27,027 --> 00:36:27,994
U redu.

886
00:36:38,772 --> 00:36:41,675
Hvala vam na zatvaranju.

887
00:36:44,745 --> 00:36:47,247
Dobro zatvaranje.

888
00:36:47,280 --> 00:36:50,216
(svira glazba)

889
00:36:51,417 --> 00:36:52,653
gospodine Tang,

890
00:36:54,688 --> 00:36:56,523
Dugujem ti iskrenu...

891
00:36:57,791 --> 00:36:59,259
isprika.

892
00:36:59,292 --> 00:37:00,060
Daj već.

893
00:37:00,093 --> 00:37:02,235
Hvala.

894
00:37:02,268 --> 00:37:04,838
Cijenim zatvaranje.

895
00:37:12,746 --> 00:37:14,714
Ljudi mi se uvijek smiju.

896
00:37:16,015 --> 00:37:18,184
Jedan od razloga zašto sam ljut.

897
00:37:20,721 --> 00:37:23,524
Ispričajte se zbog ljutnje.

898
00:37:25,091 --> 00:37:27,293
Ne trebaš se ispričavati
za bilo što.

899
00:37:32,398 --> 00:37:35,101
Ne muška lutka.

900
00:37:41,107 --> 00:37:42,042
Hvala.

901
00:37:50,083 --> 00:37:51,852
TAMARA: Dokle
obično uzimaju?

902
00:37:54,154 --> 00:37:55,455
SHORE: Ima stvarno
nema govorenja.

903
00:37:55,488 --> 00:37:58,224
Sudac će vjerojatno
zadržite nas ovdje do 6:00.

904
00:38:01,735 --> 00:38:03,269
Gle, žao mi je
Zaskočio sam te.

905
00:38:04,805 --> 00:38:07,307
Sad te vidim, uh,

906
00:38:07,340 --> 00:38:09,643
imao neku strategiju.

907
00:38:09,676 --> 00:38:11,612
Zašto nam jednostavno nisi rekao
što je bilo?

908
00:38:12,746 --> 00:38:14,280
Uklanja zabavu.

909
00:38:17,350 --> 00:38:19,786
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti
i sve.

910
00:38:19,820 --> 00:38:21,321
Pa, ja bih radije novac.

911
00:38:24,024 --> 00:38:25,592
Ti si veliki prevarant,
znaš to

912
00:38:27,227 --> 00:38:28,895
Tebi je stalo do mog sina.

913
00:38:30,564 --> 00:38:31,732
Ne zavaravaš me.

914
00:38:37,671 --> 00:38:38,805
Žiri se vratio.

915
00:38:40,206 --> 00:38:43,143
(svira glazba)

916
00:39:03,036 --> 00:39:05,271
Što to znači
da je tako brzo?

917
00:39:05,305 --> 00:39:07,307
Obično je to dobar znak
kada pobijediš,

918
00:39:07,340 --> 00:39:08,875
ali loš kada izgubiš.

919
00:39:12,178 --> 00:39:13,647
Saznat ćemo za sekundu,
Marshall.

920
00:39:13,680 --> 00:39:14,881
Drži se.

921
00:39:23,757 --> 00:39:24,991
Članovi žirija,

922
00:39:25,025 --> 00:39:27,293
jeste li donijeli presudu?

923
00:39:27,327 --> 00:39:28,695
Jesmo, časni sude.

924
00:39:28,729 --> 00:39:30,230
ROBBINS: Optuženi
molim te ustati.

925
00:39:33,499 --> 00:39:34,735
Što kažeš?

926
00:39:34,768 --> 00:39:36,503
U pitanju
Commonwealtha

927
00:39:36,537 --> 00:39:38,271
protiv Marshalla Bagnellea,

928
00:39:38,304 --> 00:39:41,041
pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju,

929
00:39:41,074 --> 00:39:42,408
nalazimo optuženika,

930
00:39:42,442 --> 00:39:43,977
Marshall Bagnelle,

931
00:39:44,010 --> 00:39:45,378
nije kriv.

932
00:39:47,213 --> 00:39:48,515
U pitanju
Commonwealtha

933
00:39:48,549 --> 00:39:50,116
protiv Marshalla Bagnellea,

934
00:39:50,150 --> 00:39:52,819
pod optužbom za ubojstvo
u drugom stupnju,

935
00:39:52,853 --> 00:39:53,987
nalazimo optuženika,

936
00:39:54,020 --> 00:39:55,488
Marshall Bagnelle,

937
00:39:57,791 --> 00:40:00,333
krivac.

938
00:40:00,366 --> 00:40:01,902
ROBBINS: Dame i gospodo
žirija,

939
00:40:01,935 --> 00:40:02,969
otpušteni ste

940
00:40:03,003 --> 00:40:05,305
uz zahvalu ovoga suda.

941
00:40:05,338 --> 00:40:07,941
Osiguranje, uzmite optuženika
u pritvor.

942
00:40:07,974 --> 00:40:09,342
Odgođeni smo.

943
00:40:09,375 --> 00:40:10,443
(šiške s čekićem)

944
00:40:13,146 --> 00:40:14,981
Istražit ćemo teren
za žalbu, Marshall.

945
00:40:16,416 --> 00:40:18,685
Marshall, pogledaj me.

946
00:40:18,719 --> 00:40:20,253
Ima još nekih stvari
možemo učiniti.

947
00:40:20,286 --> 00:40:21,988
Istražit ćemo sve terene
za žalbu.

948
00:40:25,491 --> 00:40:27,493
Marshall,
Javit ću ti, u redu?

949
00:40:29,329 --> 00:40:31,464
Marshall,

950
00:40:31,497 --> 00:40:32,966
Doći ću te posjetiti sutra.

951
00:40:39,105 --> 00:40:42,042
(svira glazba)

952
00:40:59,459 --> 00:41:02,402
(svira glazba)

953
00:41:25,826 --> 00:41:26,793
ŽENA: Smrdljivče!

954
00:41:26,927 --> 00:41:29,863
(svira glazba)